1
00:00:07,120 --> 00:00:09,800
Eerder in De Expanse.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
Er leeft hier iemand.

3
00:00:16,020 --> 00:00:17,650
Je kunt jezelf gewoon niet helpen, toch?

4
00:00:17,850 --> 00:00:18,740
Iedereen redden.

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,850
Je wilt dat ik het aan mijn commandant ga vertellen

6
00:00:20,890 --> 00:00:23,600
om een UNN-admiraal te begroeten midden in een oorlog?

7
00:00:23,820 --> 00:00:25,060
Ja, precies.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,220
Dus wat wil je dat ik ze laat zien?

9
00:00:27,650 --> 00:00:29,200
De tijd is kort en ik zal het kort houden.

10
00:00:30,210 --> 00:00:31,320
Zijn de gevangenen beveiligd?

11
00:00:31,720 --> 00:00:32,780
We hebben ze in de medische afdeling.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,740
Wat is er werkelijk gebeurd op dat schip?

13
00:00:35,190 --> 00:00:37,190
Deze oorlog was gebaseerd op een leugen.

14
00:00:37,730 --> 00:00:39,050
Ga je er iets aan doen?

15
00:00:39,250 --> 00:00:40,400
Ik onthef je van commando.

16
00:00:40,430 --> 00:00:41,960
De Agatha-koning is nu van mij.

17
00:00:42,260 --> 00:00:44,030
Melas heeft geleerd zonder vader te leven.

18
00:00:44,260 --> 00:00:45,180
We hebben je niet meer nodig.

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,100
Vuur!

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,280
Jullie hebben tegen een van die dingen gevochten en gewonnen?

21
00:00:51,450 --> 00:00:53,110
Alle hybride pods zijn klaar voor overdracht.

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,260
Katoa, kom op!

23
00:00:56,280 --> 00:00:57,570
Ik wil met Katoa praten.

24
00:00:58,680 --> 00:01:00,700
Demontage onthult nuttige paden.

25
00:01:01,370 --> 00:01:03,060
De jongen praat met de rest

26
00:01:03,120 --> 00:01:04,770
de protomolecuulbesmettingen.

27
00:01:04,810 --> 00:01:06,130
Hij is de sleutel tot alles.

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,230
Het wordt hier een beetje druk.

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,140
Ja.

30
00:02:21,310 --> 00:02:23,840
Toen de MCRN begon terug te halen van Saturnus,

31
00:02:24,490 --> 00:02:26,800
de UNN stuurde het grootste deel van hun Outer Planet-middelen

32
00:02:26,850 --> 00:02:28,000
brandt hard naar hen toe.

33
00:02:28,270 --> 00:02:28,920
Nu,

34
00:02:30,660 --> 00:02:32,330
ze zijn allemaal op weg naar Callisto,

35
00:02:32,850 --> 00:02:34,060
transponders worden donker.

36
00:02:34,100 --> 00:02:35,410
De MCRN-scheepswerf.

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Het is een cruciale uitvalsbasis.

38
00:02:37,340 --> 00:02:38,080
Dat is het,

39
00:02:38,380 --> 00:02:40,050
maar het is opengegaan

40
00:02:40,220 --> 00:02:41,870
een gat voor ons hier.

41
00:02:43,000 --> 00:02:43,830
Deze cursus zien?

42
00:02:44,270 --> 00:02:45,500
Dit brengt ons naar Io zonder iemand

43
00:02:45,510 --> 00:02:46,560
onze geur oppikken.

44
00:02:46,610 --> 00:02:47,710
Met een beetje geluk stappen we in en uit

45
00:02:47,750 --> 00:02:48,920
zonder dat iemand het merkt.

46
00:02:49,980 --> 00:02:51,500
Wie daar ook is, zal niet weten dat we komen,

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,000
maar dat is het enige voordeel dat we hebben.

48
00:02:54,820 --> 00:02:56,490
We gaan er heet in, landen hard,

49
00:02:56,520 --> 00:02:58,740
en vanaf daar is het 100 meter rennen naar het toegangsluik.

50
00:02:59,080 --> 00:03:00,850
Enig idee van de weerstand binnenin?

51
00:03:01,620 --> 00:03:03,180
In termen van mensen? Nee.

52
00:03:03,670 --> 00:03:04,800
Wat hybriden betreft,

53
00:03:05,170 --> 00:03:06,620
Er is geen manier om het zeker te weten.

54
00:03:07,690 --> 00:03:10,580
We hebben geen protomolecuulgeschreeuw meer gehad vanaf het station.

55
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
Het is mogelijk dat de hybriden verdwenen zijn of inactief zijn.

56
00:03:14,940 --> 00:03:15,880
En als ze dat niet zijn?

57
00:03:17,450 --> 00:03:18,210
Dan rennen wij,

58
00:03:18,880 --> 00:03:21,150
en op weg naar buiten de verdomde plek vernietigen.

59
00:03:44,380 --> 00:03:45,720
- Kopieer dat. - Oké.

60
00:03:54,560 --> 00:03:55,120
Klaar?

61
00:04:01,710 --> 00:04:03,270
Als ze Callisto pakken, is het spel voorbij.

62
00:04:03,340 --> 00:04:04,680
Ze hebben 19 torpedobootjagers.

63
00:04:05,420 --> 00:04:06,530
De Derde Vloot heeft ze goed gekwetst.

64
00:04:07,640 --> 00:04:09,620
En verloor daarbij vier gevechtsgroepen.

65
00:04:10,550 --> 00:04:11,930
Je zus heeft een goede strijd gestreden.

66
00:04:14,570 --> 00:04:15,930
Met die versterkingen

67
00:04:15,950 --> 00:04:18,590
het zullen 51 torpedobootjagers zijn tegen onze 23.

68
00:04:19,110 --> 00:04:21,400
We racen een gevecht in voordat onze wapens arriveren.

69
00:04:21,470 --> 00:04:23,380
Meneer, vaandrig Sinopoli, zoals u had gevraagd.

70
00:04:23,860 --> 00:04:24,530
Dank u, chef.

71
00:04:24,690 --> 00:04:25,910
Kapitein, namens mijn team,

72
00:04:25,940 --> 00:04:27,110
Ik wil je graag bedanken.

73
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Bedankt, matroos, dat je terugkwam in de strijd.

74
00:04:29,860 --> 00:04:31,450
al begrijp ik niet hoe je het deed.

75
00:04:31,810 --> 00:04:33,660
Je commandodek is eraf geschoren.

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,050
We hebben niet precies de "K.C."

77
00:04:36,080 --> 00:04:37,220
zelf in scheepsvorm.

78
00:04:37,660 --> 00:04:38,380
We hadden hulp.

79
00:04:38,530 --> 00:04:39,150
Van wie?

80
00:04:40,370 --> 00:04:41,120
James Holden.

81
00:04:41,810 --> 00:04:42,580
De nemer

82
00:04:42,970 --> 00:04:44,310
die ons de schuld gaf van het opblazen van de "Canterbury",

83
00:04:44,360 --> 00:04:45,330
en toen de "Donnie" vermoordde?

84
00:04:45,590 --> 00:04:46,690
De "Rocinante"--

85
00:04:47,520 --> 00:04:48,380
Ik bedoel, de "Tachi"...

86
00:04:48,380 --> 00:04:49,650
het kwam op de "KC"

87
00:04:49,660 --> 00:04:51,980
Ze hebben zojuist uw boot opgeknapt en u op weg gestuurd?

88
00:04:52,340 --> 00:04:53,720
We probeerden het schip met geweld in te nemen,

89
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
maar het was ons niet gelukt.

90
00:04:55,050 --> 00:04:56,430
Er was een Mars-marinier aan boord,

91
00:04:56,450 --> 00:04:57,700
Artillerie-sergeant Roberta Draper.

92
00:04:58,350 --> 00:04:59,050
De overloper.

93
00:04:59,780 --> 00:05:01,710
Evenals een plaatsvervangend ondersecretaris van de VN,

94
00:05:02,240 --> 00:05:03,990
Chrisjen Avasarala. Zij was er ook.

95
00:05:05,310 --> 00:05:06,960
Wie was daar nog meer? Een tandenfee?

96
00:05:07,610 --> 00:05:08,920
Het is een beetje moeilijk te geloven, zoon.

97
00:05:09,610 --> 00:05:10,490
Maar ze was er.

98
00:05:11,150 --> 00:05:12,360
Waarom lieten ze je dan gaan?

99
00:05:14,670 --> 00:05:16,900
Holden en Avasarala gaven mij dit om aan mijn commandant te geven.

100
00:05:17,240 --> 00:05:18,960
Ze zeggen dat er een samenzwering is

101
00:05:19,220 --> 00:05:21,810
binnen de VN, en dit is het bewijs.

102
00:05:23,310 --> 00:05:24,850
De tijd is kort en ik zal het kort houden.

103
00:05:25,510 --> 00:05:27,300
Minister van Defensie Korshunov van Mars

104
00:05:27,330 --> 00:05:29,570
kreeg eerder deze avond een fatale hartaanval.

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,960
Tegelijkertijd heeft de MCRN "Karakum",

106
00:05:33,260 --> 00:05:35,450
verzonden door Korshunov om in ontvangst te nemen

107
00:05:35,480 --> 00:05:37,390
van jullie protomolecuultechnologie,

108
00:05:37,410 --> 00:05:39,510
werd vernietigd boven Ganymedes.

109
00:05:40,610 --> 00:05:41,660
En ik gaf het bevel.

110
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
Avasarala wilde dat dit jou zou bereiken

111
00:05:43,830 --> 00:05:44,720
en admiraal Souther.

112
00:05:46,060 --> 00:05:47,550
Hij is commandant van hun Jupitervloot,

113
00:05:47,780 --> 00:05:48,560
aan boord van de 'Agatha Koning'.

114
00:05:48,650 --> 00:05:49,930
Ze zegt dat hij een eervolle man is.

115
00:05:50,740 --> 00:05:52,190
Hij zou geen onwettige oorlog voeren.

116
00:05:52,310 --> 00:05:53,200
Hij heeft er één gevochten,

117
00:05:54,060 --> 00:05:55,960
en gebaseerd op het aantal van onze schepen dat hij uitgeschakeld heeft,

118
00:05:55,990 --> 00:05:57,260
hij is er ook behoorlijk goed in.

119
00:05:57,680 --> 00:05:59,060
Je weet niet eens of dat authentiek is.

120
00:05:59,270 --> 00:06:00,380
Dit ruikt naar contraspionage,

121
00:06:00,440 --> 00:06:01,870
een soort rookgordijn.

122
00:06:04,140 --> 00:06:06,270
Nav, waar is de UNN "Agatha King"?

123
00:06:07,110 --> 00:06:09,300
Meneer, volgens onze laatste drive sig-scan,

124
00:06:09,640 --> 00:06:11,620
de "Agatha King" was op weg naar het Jupiterstelsel.

125
00:06:12,130 --> 00:06:12,790
Callisto?

126
00:06:13,540 --> 00:06:14,160
Nee, meneer.

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,710
Het lijkt erop dat ze op weg zijn naar Io.

128
00:06:17,770 --> 00:06:19,560
Er is niets op Io behalve vulkanen,

129
00:06:19,580 --> 00:06:20,850
slecht weer en stinken.

130
00:06:21,700 --> 00:06:23,320
En misschien iets waar we niets van weten.

131
00:06:23,620 --> 00:06:26,660
Iets belangrijks genoeg om een UNN-vlaggenschip af te leiden

132
00:06:26,670 --> 00:06:27,470
in een oorlogsgebied.

133
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Het spijt me, kapitein,

134
00:06:29,730 --> 00:06:31,970
Moeten we niet op zijn minst proberen contact op te nemen met Souther?

135
00:06:32,200 --> 00:06:34,550
Een vijandelijke admiraal midden in een oorlog

136
00:06:34,730 --> 00:06:36,870
om een bericht door te geven waarvan we niet weten dat het echt is,

137
00:06:36,950 --> 00:06:38,680
voor een doel dat we niet begrijpen?

138
00:06:40,590 --> 00:06:42,660
MCRN-commando met strakke straal.

139
00:06:42,990 --> 00:06:44,970
Vertel ze dat we informatie hebben ontvangen

140
00:06:45,240 --> 00:06:47,990
dat de UNN "Agatha King" onderweg is naar Io

141
00:06:48,140 --> 00:06:49,740
voor een onbekend doel

142
00:06:50,240 --> 00:06:51,980
die van cruciaal belang kunnen zijn voor de oorlogsinspanning,

143
00:06:52,180 --> 00:06:54,320
en we veranderen van koers om te onderscheppen.

144
00:06:55,320 --> 00:06:57,760
Indien nodig schakelen wij in

145
00:06:58,570 --> 00:06:59,430
en haal ze eruit.

146
00:06:59,850 --> 00:07:00,600
Ja, meneer.

147
00:07:00,950 --> 00:07:03,750
- Kapitein... - U hebt uw deel gedaan, vaandrig. Chef!

148
00:07:04,510 --> 00:07:06,100
Breng hem naar een schadecontrole-eenheid.

149
00:07:06,100 --> 00:07:07,170
We zullen de hulp nodig hebben.

150
00:07:07,580 --> 00:07:09,520
Hoe dan ook, we stevenen af ​​op een gevecht.

151
00:07:09,650 --> 00:07:10,310
Ja meneer.

152
00:07:21,470 --> 00:07:23,170
Hun gevechtsgroep was onderweg naar Callisto

153
00:07:23,190 --> 00:07:25,800
toen deze kruiser zich losmaakte en koers zette naar Io.

154
00:07:26,440 --> 00:07:28,470
Het rijteken geeft de Sirocco-klasse aan.

155
00:07:28,770 --> 00:07:29,740
Eén daarvan kunnen wij aan.

156
00:07:29,900 --> 00:07:31,260
Ik zou het nog steeds vreselijk vinden om het eruit te moeten gooien.

157
00:07:31,310 --> 00:07:32,750
Ze kunnen ons echte schade toebrengen.

158
00:07:33,010 --> 00:07:34,960
Mijn aanbeveling zou zijn om terug te vallen op Callisto

159
00:07:34,990 --> 00:07:36,300
en ontmoeting met de Achtste, dus de cijfers

160
00:07:36,300 --> 00:07:38,510
- zijn in ons voordeel. - We gaan zoals gepland verder naar Io.

161
00:07:40,300 --> 00:07:40,950
Admiraal,

162
00:07:41,730 --> 00:07:43,360
Mag ik vragen waarom we naar Io gaan?

163
00:07:44,920 --> 00:07:45,740
Je hoeft het niet te weten.

164
00:07:47,920 --> 00:07:48,780
Natuurlijk, meneer,

165
00:07:49,380 --> 00:07:50,750
maar ik vraag het me af, sinds Callisto

166
00:07:50,780 --> 00:07:52,660
- is de sleutel tot de overwinning-- - We gaan naar Io.

167
00:07:53,450 --> 00:07:54,730
De rest van de vloot zal ons daar ontmoeten.

168
00:07:56,360 --> 00:07:57,020
Meneer.

169
00:07:58,160 --> 00:07:59,170
Mars weet waar we heen gaan.

170
00:07:59,180 --> 00:08:00,500
Daar zal de strijd gestreden worden.

171
00:08:02,210 --> 00:08:03,720
Mr Boyer, geef mijn orders door aan de vloot.

172
00:08:04,120 --> 00:08:04,730
Ja, meneer.

173
00:08:05,930 --> 00:08:07,640
Admiraal, in de toekomst, tenzij u dat heeft gedaan

174
00:08:08,230 --> 00:08:09,900
specifieke zaken op de CIC,

175
00:08:10,790 --> 00:08:11,930
het is niet nodig dat jij hier bent.

176
00:08:14,840 --> 00:08:15,620
Begrepen, meneer.

177
00:08:27,750 --> 00:08:29,570
Goede koffie kan de wereld redden.

178
00:08:30,900 --> 00:08:32,790
Ik zou er genoegen mee nemen dat het mijn ochtend zou redden.

179
00:08:33,940 --> 00:08:37,310
Mijn vader had altijd een standbeeld van Atlas op zijn bureau staan.

180
00:08:37,830 --> 00:08:40,650
Hij vertelde me dat ik nog sterkere schouders had dan hij.

181
00:08:41,160 --> 00:08:42,020
Ik was zes.

182
00:08:43,410 --> 00:08:45,430
Laat me raden. Het ligt nog steeds op je bureau

183
00:08:45,460 --> 00:08:47,820
- om je elke dag te inspireren. - Nee.

184
00:08:48,330 --> 00:08:50,230
Ik heb het vernield toen mijn zoon werd vermoord.

185
00:08:52,870 --> 00:08:54,470
Het punt is: ik ben niet gestopt.

186
00:08:55,480 --> 00:08:58,090
Ik besefte dat er maar heel weinig volwassenen in de kamer waren,

187
00:08:58,410 --> 00:08:59,560
en dat, leuk vinden of niet,

188
00:08:59,900 --> 00:09:00,760
Ik was een van hen.

189
00:09:02,500 --> 00:09:04,260
Ik denk dat ik zie waar dit heen gaat.

190
00:09:04,490 --> 00:09:06,640
Jules-Pierre Mao laat de kinderen toe

191
00:09:06,790 --> 00:09:08,240
oorlogje spelen in de achtertuin

192
00:09:08,440 --> 00:09:11,090
terwijl hij uitzoekt welke god of monster

193
00:09:11,140 --> 00:09:12,030
doemt op over het hek.

194
00:09:12,070 --> 00:09:14,030
Toen bedacht hij een heel slecht plan.

195
00:09:14,950 --> 00:09:17,250
Kinderen kunnen het huis net zo gemakkelijk platbranden als jij of ik.

196
00:09:19,320 --> 00:09:20,030
Jakobus.

197
00:09:23,660 --> 00:09:25,600
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.

198
00:09:26,710 --> 00:09:28,050
Je kunt Io niet vernietigen.

199
00:09:28,770 --> 00:09:30,250
Ik heb het prototypemolecuul nodig.

200
00:09:35,750 --> 00:09:36,850
Naomi had gelijk.

201
00:09:37,390 --> 00:09:38,830
Ze is een heel slim meisje.

202
00:09:40,020 --> 00:09:41,490
De aarde heeft geen monster,

203
00:09:42,450 --> 00:09:44,050
maar ik wil het niet als wapen.

204
00:09:44,510 --> 00:09:46,120
Je weet wat er op Venus gebeurt.

205
00:09:46,500 --> 00:09:48,120
Het hele systeem is in gevaar.

206
00:09:48,320 --> 00:09:50,580
Vanwege volwassenen zoals jij.

207
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Jij bent de reden dat we in deze puinhoop zitten.

208
00:09:54,210 --> 00:09:56,040
Mijn favoriete gezegde was vroeger

209
00:09:56,440 --> 00:09:57,860
"De aarde moet op de eerste plaats komen."

210
00:09:58,760 --> 00:10:01,630
Ik heb vreselijke dingen gedaan om mijn huis te beschermen,

211
00:10:01,840 --> 00:10:03,450
maar dit moment is anders.

212
00:10:03,830 --> 00:10:06,230
Dit gaat over het voortbestaan ​​van onze soort.

213
00:10:07,560 --> 00:10:09,310
Ik heb geprobeerd de wereld te redden.

214
00:10:10,280 --> 00:10:11,830
Het enige wat ik deed was het erger maken.

215
00:10:11,920 --> 00:10:13,330
Maar je hebt het tenminste geprobeerd.

216
00:10:14,670 --> 00:10:16,670
En je kunt nu niet stoppen met proberen,

217
00:10:17,090 --> 00:10:19,470
Omdat ik het prototypemolecuul moet begrijpen,

218
00:10:19,720 --> 00:10:21,780
en daarvoor heb ik een monster nodig.

219
00:10:22,510 --> 00:10:26,380
Voor het welzijn van de aarde, Mars en de Gordel.

220
00:10:27,000 --> 00:10:28,170
Voor het welzijn van ons allemaal.

221
00:10:30,950 --> 00:10:32,080
Je bent geen kind.

222
00:10:34,100 --> 00:10:35,650
Ik vermoed dat je dat nooit bent geweest.

223
00:10:36,980 --> 00:10:38,580
Dus stop met je zo te gedragen.

224
00:10:41,310 --> 00:10:42,490
Het past niet bij jou.

225
00:10:52,810 --> 00:10:53,600
Hé, Holden.

226
00:10:54,070 --> 00:10:54,700
Wat is er?

227
00:10:55,510 --> 00:10:56,640
Ik ga de communicatie openen

228
00:10:56,660 --> 00:10:58,840
en nog een laatste kijkje nemen

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,190
voordat het donker wordt, als je dat goed vindt.

230
00:11:02,400 --> 00:11:03,360
Oké, doe het snel.

231
00:11:06,050 --> 00:11:06,780
Oké.

232
00:11:08,330 --> 00:11:09,600
Laten we eens kijken wat we hier hebben, meisje.

233
00:11:13,560 --> 00:11:15,970
Ja. Lijkt zeker op de volgende rodeo's

234
00:11:16,000 --> 00:11:16,830
Ik zal bij Callisto zijn.

235
00:11:17,410 --> 00:11:17,930
Dat is goed.

236
00:11:40,110 --> 00:11:40,920
Hallo, papa.

237
00:11:42,500 --> 00:11:43,530
Ik weet dat mama boos is,

238
00:11:43,550 --> 00:11:45,300
en wil niet dat ik met je praat,

239
00:11:45,320 --> 00:11:47,520
maar ik wilde je het gewoon laten weten

240
00:11:47,600 --> 00:11:48,410
Ik ben niet boos.

241
00:11:49,000 --> 00:11:49,640
ik bedoel,

242
00:11:50,050 --> 00:11:50,920
Ik was eerst,

243
00:11:50,920 --> 00:11:53,310
Maar ik weet dat je alleen maar vertrok om ons te beschermen.

244
00:11:53,900 --> 00:11:56,160
Een echte krijger moet offers brengen.

245
00:11:57,560 --> 00:11:58,610
Als ik oud genoeg ben,

246
00:11:58,840 --> 00:12:00,830
Ik ga met je mee en vecht ook voor Mars.

247
00:12:01,910 --> 00:12:03,310
Hoe dan ook. - Oh, jeetje.

248
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Ik wilde het je gewoon vertellen.

249
00:12:05,990 --> 00:12:07,100
Ik ben er trots op jouw zoon te zijn.

250
00:12:08,770 --> 00:12:09,480
Dag, papa.

251
00:12:09,860 --> 00:12:11,130
Ik hoop dat je snel naar huis kunt komen.

252
00:12:25,360 --> 00:12:26,210
Gewoon ademen.

253
00:12:27,580 --> 00:12:29,300
Haal de trekker over. Trek er niet aan.

254
00:12:34,710 --> 00:12:35,990
Niet slecht, dokter.

255
00:12:39,110 --> 00:12:40,370
Onthoud, als we op Io zijn,

256
00:12:40,390 --> 00:12:41,640
de echte kogels trappen veel harder

257
00:12:41,660 --> 00:12:42,790
dan deze plastic rondjes.

258
00:12:43,300 --> 00:12:43,960
Ik zal het onthouden.

259
00:12:45,450 --> 00:12:47,090
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd

260
00:12:48,350 --> 00:12:49,200
en omdat je mij les gaf.

261
00:12:51,770 --> 00:12:53,660
Je kunt mij bedanken als we je kleine meid terugkrijgen.

262
00:12:55,680 --> 00:12:56,480
Of wraak nemen.

263
00:12:58,820 --> 00:13:00,490
Zoals je zei, het is het op één na beste.

264
00:13:24,030 --> 00:13:25,380
Toestemming om vrijuit te spreken, meneer.

265
00:13:26,520 --> 00:13:27,270
Doe dat alsjeblieft.

266
00:13:29,250 --> 00:13:30,820
Sinds Nguyen aan boord kwam,

267
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
hij straalt strak heen en weer

268
00:13:32,390 --> 00:13:33,570
tussen de VN en Io,

269
00:13:34,510 --> 00:13:36,390
en alles is buiten de buffer, tegen regs,

270
00:13:37,420 --> 00:13:38,920
zonder verslag van de gesprekken.

271
00:13:38,970 --> 00:13:40,270
Je hebt zijn communicatie gevolgd.

272
00:13:40,570 --> 00:13:41,270
Ja.

273
00:13:41,740 --> 00:13:43,630
En nu heeft hij een kapitaalschip omgeleid

274
00:13:43,660 --> 00:13:45,930
van een grote verloving tot een verlaten maan,

275
00:13:46,430 --> 00:13:47,360
je in het donker houden

276
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
en je zonder verdomde reden van je bevel ontheffen.

277
00:13:50,030 --> 00:13:51,370
Er is iets mis.

278
00:13:51,560 --> 00:13:52,250
We hebben gepraat,

279
00:13:53,080 --> 00:13:54,980
rustig, naar enkele van de andere schepen.

280
00:13:55,490 --> 00:13:58,510
De commandanten die jij hebt opgeleid, zijn loyaal aan jou.

281
00:14:01,920 --> 00:14:03,110
Als je een stap zou maken...

282
00:14:05,530 --> 00:14:06,250
Een zet?

283
00:14:07,420 --> 00:14:08,760
U weet wat we bedoelen, meneer.

284
00:14:09,350 --> 00:14:10,050
Ja.

285
00:14:11,470 --> 00:14:12,640
En dat is wat mij zorgen baart.

286
00:14:18,690 --> 00:14:19,330
Admiraal.

287
00:14:27,420 --> 00:14:29,600
Oh, Boyer, ik wilde je al vertellen:

288
00:14:29,690 --> 00:14:31,230
je baas is een soort lul.

289
00:14:31,760 --> 00:14:32,540
Wanneer hij moet zijn.

290
00:14:33,240 --> 00:14:34,970
Hij houdt er niet van dat mensen zijn oordeel in twijfel trekken.

291
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
Er is een reden dat hij vlootcommandant is.

292
00:14:36,880 --> 00:14:38,250
Ja, omdat Souther is afgetreden.

293
00:14:38,430 --> 00:14:39,660
Weet je zeker dat het niet meer leek alsof je erop stapte?

294
00:14:40,380 --> 00:14:43,150
Nou, Nguyen heeft zeker de juiste kwalificaties:

295
00:14:43,870 --> 00:14:45,560
het vermogen om Errinwright's kont te kussen.

296
00:14:47,550 --> 00:14:48,410
Wist u dat admiraal Nguyen

297
00:14:48,450 --> 00:14:49,630
zat in de Vesta-blokkade?

298
00:14:49,810 --> 00:14:51,110
Dat gold ook voor de helft van de Joint Chiefs.

299
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Hij zat op de Yasijuro.

300
00:14:56,230 --> 00:14:56,900
Geen grapje.

301
00:14:58,940 --> 00:15:01,720
De "Yasi", met vier andere torpedobootjagers,

302
00:15:01,770 --> 00:15:04,010
stonden tegenover een kruiser op Mars.

303
00:15:04,820 --> 00:15:05,740
Iemand trilde.

304
00:15:06,050 --> 00:15:07,160
Iedereen begon te schieten.

305
00:15:08,750 --> 00:15:10,350
Binnen enkele minuten werd een staakt-het-vuren uitgevaardigd,

306
00:15:11,080 --> 00:15:11,860
maar tegen die tijd,

307
00:15:13,220 --> 00:15:16,470
dat ene Duster al onze vijf schepen lam had gelegd.

308
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
Nguyen zag hoe 29 medezeilers de ruimte in werden geblazen.

309
00:15:22,790 --> 00:15:23,830
Je denkt niet dat hij daarover nadenkt

310
00:15:23,880 --> 00:15:25,450
elke keer dat hij een vlag van Mars ziet?

311
00:15:29,460 --> 00:15:30,470
Hij kent de vijand.

312
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Ik ben blij dat hij de leiding heeft in een tijd als deze.

313
00:15:41,760 --> 00:15:42,500
Nou, Gunnie...

314
00:15:45,080 --> 00:15:46,850
Het lijkt erop dat je Goliath helemaal opgeladen zal zijn

315
00:15:46,880 --> 00:15:47,630
in een mum van tijd.

316
00:15:48,410 --> 00:15:50,070
Boegschroeven zijn laag. Hierdoor worden ze niet bijgevuld.

317
00:15:51,070 --> 00:15:53,660
Ja, sorry daarvoor. Wij hebben geen hydrazine.

318
00:15:54,540 --> 00:15:56,400
"Roci" heeft geen behoefte aan raketbrandstof,

319
00:15:56,660 --> 00:15:57,350
ironisch genoeg.

320
00:15:58,910 --> 00:15:59,700
Kijk, maak je er geen zorgen over.

321
00:16:02,060 --> 00:16:03,490
Jij en je team hebben een hybride vermoord, ja?

322
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
Ja.

323
00:16:07,620 --> 00:16:08,260
Nauwelijks.

324
00:16:08,490 --> 00:16:09,280
Hoe heb je het gedaan?

325
00:16:09,890 --> 00:16:10,670
Tactisch?

326
00:16:11,200 --> 00:16:11,990
Wij hadden geluk.

327
00:16:12,580 --> 00:16:13,480
Ze zijn niet zo slim.

328
00:16:14,920 --> 00:16:15,890
Eerder een dier,

329
00:16:16,080 --> 00:16:17,050
instinct volgen.

330
00:16:17,410 --> 00:16:20,420
We hebben het ding naar buiten gelokt met een kernkop.

331
00:16:21,070 --> 00:16:22,330
en ik draaide de "Roci" om

332
00:16:22,350 --> 00:16:23,890
en ik heb dat ding in mijn drive-pluim in brand gestoken.

333
00:16:25,260 --> 00:16:26,420
Ik heb brandbommen nodig,

334
00:16:27,100 --> 00:16:28,240
of hoge explosieven.

335
00:16:32,820 --> 00:16:35,400
Maar er is hier niets dat werkt met mijn RPG's, verdomme!

336
00:16:40,500 --> 00:16:41,580
Maar deze werken wel met mijn pistool.

337
00:16:42,210 --> 00:16:44,500
Als ik dichtbij genoeg kan komen en het vuur lang genoeg kan volhouden,

338
00:16:44,540 --> 00:16:45,670
deze kunnen de oplossing zijn.

339
00:16:45,690 --> 00:16:46,750
Wacht even, soldaat.

340
00:16:47,410 --> 00:16:48,480
Het plan is, als jullie het zien

341
00:16:48,520 --> 00:16:50,040
Al die dingen daar beneden, ren jij weg.

342
00:16:50,380 --> 00:16:51,120
Ik ken het plan.

343
00:17:04,110 --> 00:17:04,760
Katoa,

344
00:17:05,950 --> 00:17:06,630
kun je mij horen?

345
00:17:11,670 --> 00:17:12,860
Wat is er met mij gebeurd?

346
00:17:14,230 --> 00:17:15,120
Het doet pijn.

347
00:17:16,270 --> 00:17:16,940
Het spijt me.

348
00:17:18,640 --> 00:17:19,370
Dat ben ik echt.

349
00:17:24,780 --> 00:17:26,960
Ik wil het met je hebben over demontage.

350
00:17:28,070 --> 00:17:29,160
Wat je eerder zei,

351
00:17:30,400 --> 00:17:32,140
toen je... die man bestudeerde,

352
00:17:33,500 --> 00:17:35,470
had je het ook over de "Arboghast,"

353
00:17:35,490 --> 00:17:36,230
op Venus?

354
00:17:37,840 --> 00:17:38,780
Ik denk het wel.

355
00:17:40,250 --> 00:17:42,250
Je zei ook: 'Herbestemming'.

356
00:17:42,570 --> 00:17:43,610
Wat bedoelde je daarmee?

357
00:17:44,620 --> 00:17:45,460
Jij...

358
00:17:46,580 --> 00:17:47,300
Jij...

359
00:17:47,570 --> 00:17:48,380
Jij...

360
00:17:49,220 --> 00:17:50,050
Jij haalt het

361
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
en het werkt,

362
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
of niet.

363
00:17:55,920 --> 00:17:56,590
En dan...

364
00:17:57,450 --> 00:17:58,310
de onderdelen...

365
00:17:59,240 --> 00:18:00,220
alle onderdelen...

366
00:18:01,360 --> 00:18:02,140
in elkaar gezet,

367
00:18:03,370 --> 00:18:04,150
zij...

368
00:18:05,330 --> 00:18:05,990
zij...

369
00:18:06,770 --> 00:18:07,940
Wij moeten...

370
00:18:07,980 --> 00:18:09,550
Om te weten wat je probeert te doen.

371
00:18:09,990 --> 00:18:11,400
Wat wil je?

372
00:18:13,550 --> 00:18:14,890
Als dit kan worden gebruikt,

373
00:18:15,660 --> 00:18:16,600
gebruik dan,

374
00:18:17,300 --> 00:18:19,520
niet gebruiken, dan...

375
00:18:20,190 --> 00:18:21,030
het draait.

376
00:18:21,070 --> 00:18:22,870
Kan gebruiken? Niet gebruiken?

377
00:18:23,260 --> 00:18:24,130
Waarvoor gebruiken?

378
00:18:25,700 --> 00:18:27,110
Zoek de stukken

379
00:18:27,800 --> 00:18:28,830
voor Op.

380
00:18:29,300 --> 00:18:30,060
Gebouw...

381
00:18:30,890 --> 00:18:31,660
over...

382
00:18:32,600 --> 00:18:33,430
de omhoog,...

383
00:18:34,260 --> 00:18:35,350
voor het Werk.

384
00:18:37,340 --> 00:18:38,080
Het werk?

385
00:18:38,230 --> 00:18:39,060
Wat is het werk?

386
00:18:44,080 --> 00:18:46,240
Je kunt het Werk niet tegenhouden!

387
00:18:47,660 --> 00:18:48,430
Wat ben je aan het bouwen?

388
00:18:50,040 --> 00:18:51,130
Hij verandert te snel.

389
00:18:51,650 --> 00:18:52,480
We raken hem kwijt.

390
00:18:53,250 --> 00:18:54,380
Kun je het vertragen?

391
00:18:54,380 --> 00:18:55,360
Ja, ik kan het proberen.

392
00:18:57,500 --> 00:19:00,170
De regelmodule waarmee de Hybriden worden geprogrammeerd

393
00:19:00,200 --> 00:19:01,740
zit rechtstreeks vast aan de hersenstam.

394
00:19:01,760 --> 00:19:02,690
Misschien kan ik het gebruiken

395
00:19:02,710 --> 00:19:04,470
om zijn stofwisseling te vertragen.

396
00:19:24,840 --> 00:19:25,510
Daar gaan we.

397
00:19:27,120 --> 00:19:27,760
Zien?

398
00:19:28,980 --> 00:19:30,200
Het is nu allemaal onder controle.

399
00:19:37,090 --> 00:19:38,690
De "Hammurabi's" komen snel dichterbij.

400
00:19:39,080 --> 00:19:40,190
Tegen de tijd dat we in Io aankomen,

401
00:19:40,470 --> 00:19:41,960
Ze hebben ons bijna binnen de raketsluis.

402
00:19:41,960 --> 00:19:43,530
Ze zullen pas meedoen als de rest van de vloot aanwezig is

403
00:19:43,540 --> 00:19:44,700
komt ook op raketbereik.

404
00:19:45,870 --> 00:19:46,520
XO,

405
00:19:46,940 --> 00:19:48,580
verminderen onze remverbranding tot Io 10%

406
00:19:48,590 --> 00:19:50,370
en laat me weten wanneer we klaar zijn om een baan om de aarde te maken.

407
00:19:50,860 --> 00:19:52,270
- Ik ben in mijn kamer. - Ja, meneer.

408
00:19:58,500 --> 00:20:00,020
Het is duidelijk een storing, vaandrig.

409
00:20:00,590 --> 00:20:01,890
- Maar meneer, het is... - Het is een oud schip.

410
00:20:03,170 --> 00:20:04,800
Neem een ​​pauze. Ik regel het wel.

411
00:20:11,860 --> 00:20:12,510
Wat is er?

412
00:20:14,060 --> 00:20:15,820
Niets. Het communicatiepaneel doet weer iets.

413
00:20:19,010 --> 00:20:20,940
We kregen net een bericht op het inter-fleet kanaal.

414
00:20:21,570 --> 00:20:22,600
We zijn in oorlog.

415
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Wie zou dat in godsnaam gebruiken?

416
00:20:23,740 --> 00:20:24,770
Het komt van de Hammurabi.

417
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
En het is specifiek gericht aan admiraal Souther.

418
00:20:32,160 --> 00:20:34,500
Stuur het door naar mijn persoonlijke communicatie en wis het logbestand.

419
00:20:36,180 --> 00:20:37,850
Dank u, meneer Mancuso. Jij hebt de con.

420
00:20:50,650 --> 00:20:51,560
Dus Jules,

421
00:20:52,460 --> 00:20:54,220
Jij ruimt de rotzooi op die je voor mij hebt gemaakt,

422
00:20:55,100 --> 00:20:56,740
je zult alleen naar de aarde terugkeren

423
00:20:57,750 --> 00:20:59,180
zal mijn instructies afwachten...

424
00:21:00,280 --> 00:21:01,990
en jij gaat verdomme weer aan het werk.

425
00:21:04,340 --> 00:21:05,220
Wat gaat u doen, meneer?

426
00:21:06,830 --> 00:21:08,520
Ik moet bevestigen dat dit echt is.

427
00:21:08,620 --> 00:21:09,890
Nguyen is het wezen van Errinwright.

428
00:21:09,890 --> 00:21:12,850
- Ze zitten hier samen in. - Ik moet het eerst bevestigen.

429
00:21:14,090 --> 00:21:15,300
Wat wilt u dat ik doe, meneer?

430
00:21:18,690 --> 00:21:20,150
Wees op alles voorbereid.

431
00:21:33,410 --> 00:21:35,430
Het spijt me, meneer. Niemand is toegestaan.

432
00:21:35,710 --> 00:21:38,120
Ga verdomme uit mijn weg, matroos.

433
00:21:46,320 --> 00:21:48,490
Ik vroeg me af wanneer de bezoekuren zijn.

434
00:21:48,740 --> 00:21:50,670
Vertel me precies wat Errinwright zei

435
00:21:50,670 --> 00:21:52,990
in dat bericht dat hij naar Avasarala heeft gestuurd?

436
00:22:01,900 --> 00:22:03,560
Hij zei dat, eh,

437
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
hij werkte samen met Jules-Pierre Mao

438
00:22:06,000 --> 00:22:08,740
over een geheim wapenprogramma,

439
00:22:10,340 --> 00:22:12,800
dat hij woedend was. Mao lag in bed met de marsmannetjes.

440
00:22:12,800 --> 00:22:14,510
Dat is waar hij haar van beschuldigde.

441
00:22:14,530 --> 00:22:15,670
Hij zei dat hij opdracht had gegeven tot de vernietiging

442
00:22:15,670 --> 00:22:17,080
van een Marsschip dat dat zou moeten doen

443
00:22:17,080 --> 00:22:19,590
pak een wapen op Ganymedes.

444
00:22:19,590 --> 00:22:20,730
Welk schip?

445
00:22:21,780 --> 00:22:22,830
De, eh...

446
00:22:25,840 --> 00:22:26,940
"Karakum."

447
00:22:27,980 --> 00:22:29,020
Dat was het.

448
00:22:32,740 --> 00:22:35,340
Avasarala heeft je de communicatiebuffer gestuurd.

449
00:22:39,410 --> 00:22:40,750
Ja, ze heeft het gehaald.

450
00:22:42,740 --> 00:22:44,320
- Hoe gaat het met haar... - Admiraal Souther.

451
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Kom alsjeblieft met ons mee.

452
00:22:47,410 --> 00:22:49,210
Admiraal Nguyen wil u graag spreken,

453
00:22:49,420 --> 00:22:50,250
nu.

454
00:23:20,580 --> 00:23:21,970
Alex zegt dat het erop lijkt dat dat zo is

455
00:23:21,970 --> 00:23:24,070
een schip of twee op weg naar IO.

456
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Hebben we nog steeds een duidelijk pad?

457
00:23:28,480 --> 00:23:30,580
Hij denkt dat hij Io tussen ons en hen kan houden

458
00:23:30,580 --> 00:23:31,840
voor de afdaling.

459
00:23:33,040 --> 00:23:34,500
Hij verdient zijn loon.

460
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
Natuurlijk werken we allemaal in principe voor voedsel.

461
00:23:43,930 --> 00:23:44,730
Jim.

462
00:23:47,560 --> 00:23:49,530
Ik weet dat je het gevoel hebt dat ik je verraden heb.

463
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
Het maakt niet uit wat ik voel.

464
00:23:54,360 --> 00:23:55,220
Dat doet het.

465
00:23:56,590 --> 00:23:57,700
Het is bijna grappig om dit te zeggen

466
00:23:57,700 --> 00:23:59,790
na alles wat we hebben meegemaakt, maar...

467
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
je kent mij niet echt,

468
00:24:03,030 --> 00:24:04,390
en dat is niet jouw schuld.

469
00:24:04,940 --> 00:24:06,500
Je deed wat je deed,

470
00:24:08,200 --> 00:24:09,270
en als je dat niet had gedaan,

471
00:24:09,770 --> 00:24:11,030
Mars zou de enige zijn

472
00:24:11,040 --> 00:24:12,410
met het Protomolecuul.

473
00:24:13,190 --> 00:24:15,880
Je had gelijk over Avasarala.

474
00:24:16,230 --> 00:24:18,000
De aarde heeft geen monster.

475
00:24:19,570 --> 00:24:20,870
Wat gedaan is, is gedaan.

476
00:24:24,950 --> 00:24:27,540
Maar ik wil dat je begrijpt waarom ik het deed.

477
00:24:32,070 --> 00:24:34,850
Weet je, ik werkte vroeger bij de OPA.

478
00:24:35,780 --> 00:24:37,030
Ik was met iemand.

479
00:24:39,360 --> 00:24:41,130
Hij was een romanticus,

480
00:24:41,170 --> 00:24:42,590
een idealist.

481
00:24:43,510 --> 00:24:44,820
Een vechter.

482
00:24:46,240 --> 00:24:49,760
Hij geloofde altijd dat wat hij deed goed was.

483
00:24:51,830 --> 00:24:53,580
Je weet dat ik die kerel niet ben.

484
00:25:01,640 --> 00:25:03,280
Ik kreeg een kind met hem.

485
00:25:06,730 --> 00:25:08,010
Een jongetje.

486
00:25:10,530 --> 00:25:11,640
Filip.

487
00:25:16,320 --> 00:25:18,010
De man van wie ik hield heeft hem meegenomen

488
00:25:19,740 --> 00:25:23,180
omdat ik weigerde te doen wat hij wilde.

489
00:25:26,100 --> 00:25:27,810
Ik was wanhopig.

490
00:25:29,660 --> 00:25:30,830
Gesloopt.

491
00:25:33,540 --> 00:25:35,640
En dan eindelijk,

492
00:25:36,780 --> 00:25:38,180
Ik heb het allemaal afgesloten.

493
00:25:39,530 --> 00:25:42,220
En ik heb me aangemeld bij de "Canterbury" om te verdwijnen.

494
00:25:43,650 --> 00:25:45,860
Naomi, het spijt me.

495
00:25:45,950 --> 00:25:47,400
Waarom heb je het mij niet verteld?

496
00:25:47,700 --> 00:25:48,770
Ik weet het niet.

497
00:25:49,850 --> 00:25:52,630
Ik kon het gewoon niet.

498
00:25:55,520 --> 00:25:57,580
Maar toen gebeurde Eros,

499
00:25:58,180 --> 00:25:59,470
en Ganymedes.

500
00:26:00,560 --> 00:26:02,840
Al die Belters zien lijden.

501
00:26:04,330 --> 00:26:06,740
En je gaf er zoveel om.

502
00:26:09,260 --> 00:26:12,070
Het maakte het moeilijk om verdoofd te blijven.

503
00:26:15,140 --> 00:26:17,180
Ik stelde me Filip onder hen voor.

504
00:26:18,690 --> 00:26:20,000
Het maakte me wakker.

505
00:26:24,520 --> 00:26:27,340
Het spijt me niet dat ik het Protomolecuul aan de Gordel heb gegeven.

506
00:26:28,610 --> 00:26:31,040
Maar het spijt me voor de manier waarop ik het deed.

507
00:26:33,540 --> 00:26:35,540
Ik had eerst met jou moeten praten,

508
00:26:35,550 --> 00:26:36,460
jullie allemaal,

509
00:26:38,480 --> 00:26:40,130
maar vooral jij.

510
00:26:47,420 --> 00:26:49,660
Ik zal het nooit leuk vinden wat je deed.

511
00:26:51,990 --> 00:26:53,690
Maar ik kan je niet haten

512
00:26:54,740 --> 00:26:56,640
omdat je deed wat jij dacht dat goed was.

513
00:27:14,520 --> 00:27:18,170
De controlemodule levert een minimaal stimulatieniveau,

514
00:27:18,170 --> 00:27:19,850
net genoeg voor bewustwording.

515
00:27:22,410 --> 00:27:23,270
Katoa.

516
00:27:25,690 --> 00:27:27,770
U vertelde ons over het Werk.

517
00:27:28,750 --> 00:27:31,670
- Het werk... - Wat is het werk?

518
00:27:31,750 --> 00:27:32,930
Wat ben je aan het bouwen?

519
00:27:34,380 --> 00:27:35,660
Binnenkort...

520
00:27:36,220 --> 00:27:38,470
Werk klaar...

521
00:27:38,700 --> 00:27:41,370
Binnenkort...

522
00:27:41,370 --> 00:27:42,280
- Nee. - Binnenkort...

523
00:27:42,280 --> 00:27:43,850
- We raken hem weer kwijt. - Werk...

524
00:27:43,850 --> 00:27:44,950
Voltooi!

525
00:27:44,950 --> 00:27:46,170
Spoedig!

526
00:27:46,170 --> 00:27:48,820
Spoedig! Spoedig!

527
00:27:48,830 --> 00:27:51,120
Binnenkort, binnenkort, binnenkort!

528
00:27:51,120 --> 00:27:52,570
Meneer, kom met mij mee, alstublieft.

529
00:27:52,870 --> 00:27:55,450
Spoedig! Spoedig!

530
00:27:55,450 --> 00:27:59,150
Spoedig! Spoedig! Spoedig!

531
00:28:05,540 --> 00:28:06,960
Sedatieprotocol.

532
00:28:15,520 --> 00:28:16,750
Heb je gehoord wat hij zei?

533
00:28:18,030 --> 00:28:20,330
Het prototypemolecuul heeft een doel.

534
00:28:21,040 --> 00:28:22,020
Het werk.

535
00:28:23,910 --> 00:28:26,130
Wat er ook op Venus wordt gebouwd, is bijna klaar.

536
00:28:26,790 --> 00:28:28,900
We moeten meer weten. Je moet hem aan de praat houden.

537
00:28:29,240 --> 00:28:30,890
Nou, ik kon de transformatie vertragen,

538
00:28:30,890 --> 00:28:32,580
maar ik kan het niet tegenhouden.

539
00:28:33,660 --> 00:28:35,600
Zijn interne organen veranderen.

540
00:28:35,600 --> 00:28:38,040
De stembanden, de structuur van zijn hersenen.

541
00:28:39,470 --> 00:28:41,690
Het spijt me, meneer. Hij zal niet meer met ons praten.

542
00:28:42,500 --> 00:28:44,300
Dan hebben we nog een leiding nodig.

543
00:28:44,860 --> 00:28:47,180
Het onderwerp is gehybridiseerd met het Protomolecuul

544
00:28:47,180 --> 00:28:48,980
beter dan wie dan ook die ik ooit heb gezien.

545
00:28:49,470 --> 00:28:50,730
Van de overige onderwerpen,

546
00:28:50,740 --> 00:28:51,860
degene die het meest op elkaar lijkt

547
00:28:51,860 --> 00:28:53,850
genetisch profiel zou zijn...

548
00:28:55,760 --> 00:28:56,850
Mei Ming.

549
00:29:05,360 --> 00:29:06,370
Laat het gebeuren.

550
00:29:17,750 --> 00:29:19,850
Uw gezinsaccounts zijn nu gedeblokkeerd.

551
00:29:20,090 --> 00:29:21,510
Jij draagt de lanceercontrole over

552
00:29:21,510 --> 00:29:24,220
van de hybride pods onmiddellijk naar mijn schip.

553
00:29:25,190 --> 00:29:26,640
Het technische team zal binnenkort ter plaatse zijn

554
00:29:26,640 --> 00:29:29,350
om alle materialen met betrekking tot het project te verzamelen.

555
00:29:32,120 --> 00:29:33,110
Begrepen.

556
00:29:34,070 --> 00:29:35,670
Ik draag de lanceercontrole nu over.

557
00:29:56,180 --> 00:29:57,070
Guus.

558
00:29:57,800 --> 00:29:59,140
We kennen elkaar al heel lang.

559
00:29:59,140 --> 00:30:00,750
Je kon het gewoon niet met rust laten, toch?

560
00:30:00,750 --> 00:30:02,230
Er is nog tijd om dit recht te zetten.

561
00:30:02,230 --> 00:30:03,710
Je bent ontheven van je plicht

562
00:30:03,710 --> 00:30:04,630
en beperkt tot kwartieren.

563
00:30:04,630 --> 00:30:07,300
Probeer iets anders, en ik zal je in de ijzers houden.

564
00:30:09,280 --> 00:30:10,750
Meneer, het is de "Hammurabi."

565
00:30:10,800 --> 00:30:12,260
We zijn bijna binnen bereik van hun torpedo's.

566
00:30:12,260 --> 00:30:13,630
Gevechtsstations.

567
00:30:27,280 --> 00:30:28,220
We zouden een schietoplossing moeten hebben

568
00:30:28,220 --> 00:30:29,710
over de "Agatha King" in vijf minuten.

569
00:30:29,710 --> 00:30:30,950
Hoe lang voordat de rest van de vloot

570
00:30:30,950 --> 00:30:32,280
zal kunnen engageren?

571
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
11 schepen moeten over schietoplossingen beschikken

572
00:30:33,600 --> 00:30:34,740
drie minuten nadat wij dat hebben gedaan.

573
00:30:34,740 --> 00:30:35,540
Volledige betrokkenheid van de vloot

574
00:30:35,540 --> 00:30:36,920
vijf minuten daarna.

575
00:30:42,140 --> 00:30:43,370
Ik wil een langzamere aanpak.

576
00:30:43,370 --> 00:30:45,530
Verhoog de remverbranding met 1/4.

577
00:30:45,530 --> 00:30:46,590
Ja, meneer.

578
00:30:46,590 --> 00:30:47,920
- Kapitein, wat... - Chef.

579
00:30:48,240 --> 00:30:50,560
Zorg dat Sinopoli hierheen komt, op de dubbel.

580
00:30:50,560 --> 00:30:51,530
Meteen, meneer.

581
00:30:55,110 --> 00:30:56,710
Je hebt die video naar Souther gestuurd.

582
00:30:59,620 --> 00:31:00,360
Meneer, dat zou kunnen worden overwogen-- -

583
00:31:00,360 --> 00:31:02,190
Ik weet waar het aan kan worden gedacht.

584
00:31:04,060 --> 00:31:06,420
We hebben twee vloten die op elkaar afkomen.

585
00:31:06,740 --> 00:31:09,970
74 schepen, duizenden en duizenden levens,

586
00:31:10,250 --> 00:31:12,230
en het enige wat we waarschijnlijk zullen bereiken

587
00:31:12,230 --> 00:31:13,610
is elkaar aan het vernietigen.

588
00:31:13,620 --> 00:31:15,580
Dat filmpje verandert daar niets aan.

589
00:31:17,020 --> 00:31:20,960
Oorlog is een inherent onstabiele interactie van drie dingen:

590
00:31:21,600 --> 00:31:25,750
intense emotie, politiek en geluk.

591
00:31:26,100 --> 00:31:27,530
Die boodschap was geluk.

592
00:31:28,490 --> 00:31:31,680
Misschien daarbuiten, weg van alle politiek en onzin,

593
00:31:32,060 --> 00:31:34,050
het geluk opent een deur en laat een paar gegrom horen

594
00:31:34,050 --> 00:31:36,120
Zoek uit hoe je niet moet vechten.

595
00:31:37,260 --> 00:31:38,510
Voor één keer.

596
00:31:39,850 --> 00:31:41,010
Dat is geweldig en nobel, meneer,

597
00:31:41,010 --> 00:31:44,200
maar we zijn verwikkeld in een schietoorlog, en die wil ik liever winnen.

598
00:32:14,410 --> 00:32:15,290
Dokter,

599
00:32:16,000 --> 00:32:17,830
Wat er daar ook gebeurt,

600
00:32:17,850 --> 00:32:19,110
Ik sta achter je.

601
00:32:19,630 --> 00:32:20,510
Bedankt.

602
00:32:22,120 --> 00:32:23,770
Ik bedoel, als we haar niet vinden,

603
00:32:23,780 --> 00:32:26,600
- Of als we dat doen en zij... - Ik ben daar ook klaar voor.

604
00:33:00,700 --> 00:33:01,830
Wat was dat in vredesnaam?

605
00:33:17,800 --> 00:33:19,190
Overschrijven is niet goed!

606
00:33:19,230 --> 00:33:21,140
Hydrauliek zit achter die plaat.

607
00:33:22,420 --> 00:33:23,610
Voelt behoorlijk dik aan.

608
00:33:23,830 --> 00:33:24,760
We kunnen het snijden.

609
00:33:31,590 --> 00:33:33,540
Hun wapens zijn beter dan de onze.

610
00:33:35,180 --> 00:33:36,500
Ze hebben een schietoplossing.

611
00:33:36,500 --> 00:33:38,470
Waarom schieten ze in godsnaam niet?

612
00:33:39,830 --> 00:33:41,250
Ze testen ons.

613
00:33:56,480 --> 00:33:58,270
Kapitein, we zijn binnen bereik van hun raketten

614
00:33:58,270 --> 00:34:00,840
in twee minuten en hun volledige vloot in zes minuten.

615
00:34:03,520 --> 00:34:05,360
Behoud snelheid en traject.

616
00:34:05,900 --> 00:34:06,690
Klaar doelslot.

617
00:34:06,690 --> 00:34:08,500
Ondersecretaris Avasarala.

618
00:34:09,190 --> 00:34:10,590
Zijn zij en Souther close?

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,980
Ik weet het niet, meneer. Ze zei het niet echt.

620
00:34:15,470 --> 00:34:16,550
Hoe was ze?

621
00:34:17,570 --> 00:34:20,070
In eerste instantie nogal gemeen.

622
00:34:21,420 --> 00:34:22,970
Ik denk dat ik haar leuk vond.

623
00:34:24,370 --> 00:34:26,500
Kapitein, we hebben een schietoplossing op een vijandelijk schip.

624
00:34:26,500 --> 00:34:28,040
Wat zijn uw orders, meneer?

625
00:34:33,430 --> 00:34:35,080
Houd koers en snelheid aan.

626
00:34:37,620 --> 00:34:39,040
Ze willen niet schieten.

627
00:34:39,130 --> 00:34:41,020
Als ze dat hadden gedaan, hadden ze het al gedaan.

628
00:34:41,020 --> 00:34:43,680
Ze testen ons om te zien wie we werkelijk zijn,

629
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
of we eervol zijn of niet.

630
00:34:45,310 --> 00:34:47,290
Er schuilt geen eer in een nederlaag.

631
00:34:47,610 --> 00:34:49,490
Wapens, maak alle buizen gereed.

632
00:34:49,490 --> 00:34:51,240
We gaan ze alles geven wat we hebben.

633
00:34:51,240 --> 00:34:52,350
- Zet dat bevel vast! - Verplaats het!

634
00:34:52,350 --> 00:34:53,800
- Niet bewegen! - Hé, bevries!

635
00:34:53,800 --> 00:34:54,900
Beweeg verdomme niet!

636
00:34:57,690 --> 00:34:59,620
In overeenstemming met het Militaire Wetboek van Justitie,

637
00:34:59,620 --> 00:35:01,090
Ik ontlast u van bevel.

638
00:35:01,090 --> 00:35:02,020
Dit is muiterij!

639
00:35:02,020 --> 00:35:04,430
Wegens samenzwering om een ​​illegale oorlog te voeren.

640
00:35:05,140 --> 00:35:06,990
Ik heb bewijs. Neem hem in hechtenis.

641
00:35:06,990 --> 00:35:08,190
Ben je gek?

642
00:35:09,550 --> 00:35:10,540
Communicatie,

643
00:35:11,120 --> 00:35:13,100
geef mij breedband, ongecodeerd.

644
00:35:13,100 --> 00:35:14,520
Alle schepen in de AO.

645
00:35:14,820 --> 00:35:15,640
Meneer?

646
00:35:15,940 --> 00:35:17,180
Alle schepen.

647
00:35:17,260 --> 00:35:18,600
Aarde en Mars.

648
00:35:20,630 --> 00:35:21,820
Kanaal open, meneer.

649
00:35:22,920 --> 00:35:25,860
Dit is admiraal Souther van de UNN 'Agatha King'.

650
00:35:25,860 --> 00:35:27,730
Wij staan ​​neer.

651
00:35:27,810 --> 00:35:30,530
Ik herhaal: we staan ​​op.

652
00:35:31,330 --> 00:35:33,060
Ik heb vlootadmiraal Nguyen van zijn taken ontheven

653
00:35:33,060 --> 00:35:35,100
onder beschuldiging van samenzwering.

654
00:35:35,570 --> 00:35:37,990
We voeren een illegale oorlog.

655
00:35:38,280 --> 00:35:40,610
Ik zal het bewijs naar beide vloten sturen.

656
00:35:43,210 --> 00:35:45,990
Ik geef alle UNN-schepen de opdracht om alle noodzakelijke acties te ondernemen

657
00:35:45,990 --> 00:35:47,070
als de "Agatha"--

658
00:36:13,180 --> 00:36:15,270
Je staat onder arrest wegens poging tot muiterij.

659
00:36:19,270 --> 00:36:20,420
Ze breken af.

660
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Verraders.

661
00:36:23,710 --> 00:36:25,040
Comms, geef mij de vloot.

662
00:36:25,110 --> 00:36:25,960
Onze vloot.

663
00:36:26,410 --> 00:36:28,140
Ja, meneer. Kanaal geopend.

664
00:36:28,960 --> 00:36:30,250
Dit is admiraal Nguyen.

665
00:36:31,150 --> 00:36:34,170
We hebben een poging tot muiterij door admiraal Souther neergeslagen.

666
00:36:34,650 --> 00:36:37,200
Alle schepen krijgen de opdracht onmiddellijk terug te keren naar de AO

667
00:36:37,200 --> 00:36:38,670
en bereid je voor om mee te doen.

668
00:36:43,950 --> 00:36:45,340
Wie heeft het niet erkend?

669
00:36:45,780 --> 00:36:48,260
De 'Heisserer' en de 'Jimenez'.

670
00:36:49,020 --> 00:36:50,930
Verdomde PT-boot.

671
00:36:52,620 --> 00:36:54,810
Comms, geef me een strakke straal naar de 'Jimenez'.

672
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Strakke balk open.

673
00:36:57,090 --> 00:36:58,680
"Jimenez", dit is admiraal Nguyen.

674
00:36:58,680 --> 00:37:00,180
Ik beveel jou

675
00:37:00,260 --> 00:37:02,080
om terug te keren naar de vloot

676
00:37:02,510 --> 00:37:04,280
of als deserteur worden beschouwd.

677
00:37:08,460 --> 00:37:10,040
Ze veranderen niet van koers, meneer.

678
00:37:10,950 --> 00:37:12,880
Er vertrekken nog vijf schepen.

679
00:37:14,100 --> 00:37:16,590
Wapens, geef me een raketslot op de 'Jimenez'.

680
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
Als er nog iemand hier is

681
00:37:38,500 --> 00:37:40,170
wie niet wil

682
00:37:40,820 --> 00:37:42,340
om mijn wettige bevel op te volgen,

683
00:37:42,340 --> 00:37:43,810
geef jezelf nu aan.

684
00:38:00,060 --> 00:38:01,280
Breng ze allemaal naar de cel.

685
00:38:01,490 --> 00:38:02,300
Ja, meneer.

686
00:38:04,610 --> 00:38:05,400
Beweging!

687
00:38:08,700 --> 00:38:09,710
"Jiménez,"

688
00:38:09,780 --> 00:38:11,420
dit is uw laatste waarschuwing.

689
00:38:12,490 --> 00:38:14,920
Keer terug naar de vloot, anders wordt er op je geschoten.

690
00:38:20,730 --> 00:38:23,110
"Jimenez," erken.

691
00:38:38,000 --> 00:38:39,770
"Jimenez" is vernietigd, meneer.

692
00:39:18,330 --> 00:39:20,190
Jezus, ze schieten op elkaar.

693
00:39:20,570 --> 00:39:21,580
Kapitein, ze zijn in verwarring.

694
00:39:21,580 --> 00:39:22,650
We moeten ze eruit halen.

695
00:39:22,650 --> 00:39:23,490
Nee.

696
00:39:26,080 --> 00:39:27,660
Open een kanaal voor onze vloot.

697
00:39:29,700 --> 00:39:30,650
U bent bezig, meneer.

698
00:39:36,170 --> 00:39:37,700
Alle MCRN-schepen,

699
00:39:37,700 --> 00:39:39,620
dit is de kapitein van de "Hammurabi."

700
00:39:40,250 --> 00:39:41,010
Houd je vuur vast.

701
00:39:41,010 --> 00:39:43,440
Ik herhaal, houd je vuur vast.

702
00:39:44,410 --> 00:39:46,480
Er is een muiterij geweest aan boord van de "Agatha King"

703
00:39:46,480 --> 00:39:49,110
en UNN-schepen schieten op elkaar.

704
00:39:50,050 --> 00:39:51,600
Als we ons engageren,

705
00:39:51,970 --> 00:39:53,000
het zal hen alleen maar verenigen

706
00:39:53,000 --> 00:39:55,140
om hun wapens op ons te richten.

707
00:39:56,690 --> 00:39:58,590
Als ze elkaar willen vernietigen,

708
00:39:59,310 --> 00:40:00,360
wij laten ze toe.

709
00:40:01,700 --> 00:40:02,830
"Hammurabi" uit.

710
00:40:05,650 --> 00:40:07,300
Nu wil ik met de UNN praten.

711
00:40:26,810 --> 00:40:28,270
Geef mij een automatisch document.

712
00:40:29,420 --> 00:40:30,770
Sluit de CIC af.

713
00:40:32,290 --> 00:40:33,370
We zitten in lockdown.

714
00:40:34,400 --> 00:40:35,190
Ja, meneer.

715
00:40:37,010 --> 00:40:38,870
Dit is kapitein Sandrine Kirino

716
00:40:38,870 --> 00:40:40,950
van de MCRN "Hammurabi"

717
00:40:40,950 --> 00:40:43,440
aan alle UNN-schepen in deze AO.

718
00:40:43,450 --> 00:40:46,070
Elk schip dat zijn vreedzame bedoelingen kenbaar maakt

719
00:40:46,070 --> 00:40:48,680
zal niet door Mars worden beschoten

720
00:40:48,680 --> 00:40:51,860
en zal worden geacht te vliegen onder een vlag van wapenstilstand.

721
00:40:51,970 --> 00:40:54,330
Als een schip hulp nodig heeft,

722
00:40:54,340 --> 00:40:56,610
wij zijn bereid en in staat om te helpen.

723
00:40:58,030 --> 00:40:58,910
Admiraal,

724
00:40:59,220 --> 00:41:00,470
hoe wil je reageren?

725
00:41:01,500 --> 00:41:02,190
Meneer?

726
00:41:02,950 --> 00:41:03,640
Meneer?

727
00:41:26,440 --> 00:41:27,180
Ik heb het.

728
00:41:35,970 --> 00:41:37,340
Wat is dat in godsnaam?

729
00:41:58,100 --> 00:42:00,020
Ze hebben de hybriden gelanceerd.

